Nga là một đất nước lớn, nổi tiếng với nhiều cảnh quan thiên nhiên đẹp mắt. Hàng năm có đến chục triệu người đến nước Nga thăm quan. Hơn nữa, với sự hội nhập và phát triển giữa các đất nước, tiếng Nga cũng được nhiều người quan tâm đến, Hãy đồng hành cùng Oversea Translation để đi tìm hiểu về ngôn ngữ này và bản dịch tiếng Nga chuẩn nhất nhé.
Tiếng Nga được xếp vào một trong những ngôn ngữ khó học nhất thế giới, nên dịch thuật tiếng Nga cũng không phải là điều dễ dàng. Một bản dịch tiếng Nga chuẩn xác nhất sẽ là sự kết hợp của rất nhiều yếu tố khác nhau. Nếu như là một phiên/ biên dịch viên tiếng Nga, bạn sẽ cần phải tìm hiểu chuyên sâu về các yếu tố này thì mới có thể dịch thuật được tốt nhất. Bài viết được chia sẻ từ Oversea Translation dưới đây sẽ giúp cho các dịch thuật viên có thể dịch ra những bản dịch tiếng Nga chuẩn xác và làm hài lòng các khách hàng của mình nhất.
Tổng quan về tiếng Nga
Trước khi đi tìm hiểu về những yếu tố giúp cho bản dịch tiếng Nga trở nên chuẩn xác hơn, hãy cùng nắm các kiến thức tổng quan về ngôn ngữ Nga ngay nhé.
Ngôn ngữ Nga thuộc hệ ngôn ngữ Ấn - Âu, nghĩa là nó sẽ có nhiều liên quan đến tiếng Phạn, tiếng Hy Lạp và bên cạnh đó là tiếng Latinh. Ngoài ra, tiếng Nga còn có nhiều mối quan hệ với nhóm các ngôn ngữ Giécman với nhóm gốc Celt và nhóm ngôn ngữ Roman. Mẫu chữ viết của tiếng Nga tại các văn bản đã được sử dụng từ thế kỷ 10 cho đến ngày nay.
Tiếng Nga được xem là ngôn ngữ mẹ đẻ lớn nhất ở châu Âu, cũng là ngôn ngữ địa lý phổ biến nhất ở khu vực Âu - Á. Có đến 258 triệu người hiện đang sử dụng ngôn ngữ Slav trên thế giới. Bên cạnh đó, tiếng Nga là thứ tiếng được sử dụng nhiều thứ 7 trên thế giới, mặc dù nó được xếp vào những ngôn ngữ không dễ học. Ngôn ngữ Nga sẽ phân biệt giữa âm vụ phụ âm, chúng còn được gọi là âm mềm và âm cứng. Một yếu tố quan trọng nữa của tiếng Nga mà bạn không nên bỏ qua, đó chính là giảm các nguyên âm không nhấn. Để nói được tiếng Nga với độ trôi chảy trung bình, bạn cần đến 1.100 giờ học tập.
Những yếu tố giúp cho bản dịch tiếng Nga trở nên chuẩn xác
Có rất nhiều yếu tố mà một phiên/ biên dịch viên tiếng Nga cần biết để có được một bản dịch tiếng Nga chuẩn xác nhất. Cùng xem đó là các yếu tố điển hình nào nhé:
Nắm rõ cốt lõi ngôn ngữ Nga: Cốt lõi ở đây có nghĩa là những kiến thức về ngữ pháp, về bảng chữ cái và từ vựng cơ bản. Bởi vì, nếu như nền tảng về các yếu tố này không vững thì khi dịch một câu trong ngữ cảnh nào đó, dịch thuật viên sẽ rất khó tìm ra được nét nghĩa chuẩn nhất cho bản dịch.
Hiểu về văn hóa, con người và đất nước: Học ngôn ngữ không đơn thuần là biết về cách viết, cách nói hay là các từ vựng thông thường. Xa hơn thế, ngôn ngữ có mối liên kết sâu đến con người, văn hóa và cả đất nước. Cho nên, nếu muốn có một bản dịch tiếng Nga sát nghĩa và chuẩn nhất, dịch thuật viên cần phải có sự am hiểu đến các yếu tố này.
Nâng cao từ vựng, cấu trúc: Ngoài ra, việc luôn mở mang vốn từ vựng của mình, cũng như nắm bắt các thông tin mới nhất về đất nước đó cũng là điều vô cùng quan trọng mà một dịch thuật viên cần nắm. Khi đó, mới có thể dịch thuật tại các văn bản tiếng Nga được hài hòa và đúng với nghĩa gốc của nó.
Dịch tiếng Nga ở Oversea Translation tốt nhất?
Sau khi đã tìm hiểu về các yếu tố giúp cho một bản dịch tiếng Nga trở nên chuẩn xác nhất. Dưới đây bài viết sẽ giới thiệu đến bạn một công ty dịch thuật tiếng Nga uy tín và được đánh giá cao nhất trên thị trường dịch thuật hiện nay - Oversea Translation. Với các bản dịch tiếng Nga, công ty cam kết:
- Dịch sát nghĩa, văn phong và ngữ nghĩa phù hợp nhất cho loại văn bản được cung cấp.
- Giá cả hợp lý cho từng loại chuyên ngành và cặp ngôn ngữ dịch thuật. Thông thường, những cặp ngôn ngữ hiếm như Nga - Lào, Nga - Thái, Nga - Italia,... thì sẽ có giá dịch thuật cao hơn.
- Bảo mật thông tin khách hàng và cả những nội dung trên các bản dịch thuật được cung cấp.
- Giao trả sản phẩm dịch thuật nhanh chóng nhất có thể nhưng vẫn đảm bảo chất lượng tốt nhất cho các khách hàng.
- Có nhiều chương trình ưu đãi lớn cho những vị khách hàng gắn bó lâu dài với công ty.
- Oversea Translation cam kết uy tín khi có nhiều đối tác cùng đồng hành trong các văn bản dịch thuật, đặc biệt là các bản dịch tiếng Nga như LG, Pomath,...
Kết luận
Toàn bộ những thông tin được chia sẻ trên đây đã giúp cho những người chơi hiểu rõ hơn về yếu tố giúp cho một bản dịch tiếng Nga trở nên chuẩn xác. Ngoài ra, nếu như có các nhu cầu dịch thuật tiếng Nga và những ngôn ngữ khác, hãy đến với Oversea Translation ngay hôm nay để được tư vấn và sử dụng dịch vụ dịch thuật tốt nhất.