4 Mẹo “Vàng” Giúp Dịch Văn Bản Tiếng Anh Chuẩn Nghĩa Nhất

Dịch văn bản tiếng Anh sang tiếng Việt sao cho thật chuẩn nghĩa, đồng thời đúng ngữ phá. Từ trước đến nay, đây luôn là ao ước hàng đầu của nhiều người. Tuy nhiên, nó rất khó thực hiện. Nhưng tất cả mọi thứ đều có thể thay đổi trong phút chốc khi bạn đọc xong bài viết dưới đây nhé!

4 bí kíp dịch văn bản tiếng Anh sang Việt chuẩn nghĩa nhất

Để có khả năng dịch chuẩn nghĩa, hay cùng với tư duy về ngôn ngữ Anh - Việt chuẩn xác. Thì bạn buộc phải nắm chắc 4 bí kíp dịch văn bản tiếng Anh sắp được chia sẻ ngay dưới đây.

4 bí kíp dịch văn bản tiếng Anh sang Việt chuẩn nghĩa nhất

Đọc toàn bộ tài liệu cần dịch trước

Một trong số những sai lầm mà nhiều người thường hay mắc phải khi dịch văn bản tiếng Anh sang tiếng Việt. Được xác định rõ là dịch theo hình thức từ sang từ. Hiểu chính xác là dịch được 1 từ tiếng Anh là ngay lập tức gán bằng nghĩa của 1 từ tiếng Việt.

Với cách dịch văn bản tiếng Anh này, nghĩa của câu dịch sẽ cực kỳ khó hiểu đối với độc giả. Đặc biệt là với những độc giả bản ngữ.

Như vậy, làm thế nào để có thể tự dịch văn bản tiếng Anh thật chuẩn nghĩa, đúng ngữ pháp, đồng thời cũng thật hay?

Trước khi bắt đầu dịch văn bản tiếng Anh, bạn cần phải đọc toàn bộ nội dung chính của văn bản đó. Mục đích của việc đón đọc trước nội dung tài liệu cần dịch chính là giúp bạn sớm nhận diện chính xác những cấu trúc ngữ pháp cơ bản, cụm từ, động từ, tính từ cùng các câu thành ngữ.

Nhìn chung, việc đọc toàn bộ tài liệu cần dịch trước được đánh giá nắm giữ một vai trò cực kỳ quan trọng. Bởi qua đây, bạn có thể dễ dàng tóm tắt toàn bộ nội dung chính của văn bản cần dịch. Sau đó, viết thành một vài ý chính để việc định hướng dịch văn bản sang tiếng Việt được chuẩn nghĩa nhất.  

Sắp xếp những câu có nghĩa theo một trình tự rõ ràng

Sau khi đã đọc xong toàn bộ nội dung chính của văn bản cần dịch. Thì việc phân tích cấu trúc câu được đánh giá là bước cực kỳ quan trọng kế tiếp. 

Bạn cần phải Note lại tất cả những câu tiếng Anh hoặc các thành ngữ mà bản thân đánh giá khó dịch vào chung một nhóm. Để quá trình dịch văn bản tiếng Anh sang tiếng Việt thêm thuận tiện hơn, bạn hãy sắp xếp những câu có nghĩa theo một trình tự rõ ràng. 

Vì khi để nguyên dịch, bạn sẽ phải xử lý rất nhiều vấn đề khó khăn, phức tạp và rất mất thời gian. Chính vì vậy, việc sắp xếp các câu có nghĩa theo cách hiểu của bạn khi chuyển đổi văn bản tiếng Anh sang tiếng Việt là cực kỳ cần thiết. 

Sắp xếp những câu có nghĩa theo một trình tự rõ ràng

Chỉnh sửa theo đúng như văn phong của người Việt

Sau khi đã dịch rõ nghĩa hết tất cả các câu, việc bạn cần làm ngay lúc này chính là đọc kỹ lại một lần bài dịch của mình. Để tự kiểm tra chất lượng bài dịch của mình xem đã sát nghĩa với nội dung chính của văn bản gốc chưa? 

Đồng thời, cũng không nên quên để tâm đến những lỗi dịch văn bản tiếng Anh sang tiếng Việt cơ bản mà nhiều người hay mắc phải. Đó chính là lỗi dịch văn bản lặp từ quá nhiều hay bài dịch của bạn có thực sự phù hợp với văn phong của người Việt chưa? 

Trong quá trình chuyển đổi nghĩa văn bản tiếng Anh sang tiếng Việt, bạn hoàn toàn có thể thêm một số từ ngữ khác vào. Để đảm bảo rằng bản dịch sẽ được rõ nghĩa nhất với độc giả. 

Đánh giá chất lượng bài dịch

Một bài dịch tiếng Anh sang Việt thực sự được đánh giá cao khi nó dịch đúng ngữ pháp, văn phong của người Việt. Đặc biệt là nghĩa từng từ, từng câu phải khớp với nội dung chính của văn bản gốc đến 90%. 

Dưới đây là một số yếu tố cũng như tiêu chí chuẩn để đánh giá một bài dịch tiếng Anh sang tiếng Việt đạt đúng theo yêu cầu: 

• Văn phong bài dịch phải thực sự phù hợp với lối nói của người Việt.

• Không có sự xuất hiện của bất kỳ một lỗi chính tả hay ngữ pháp nào. 

• Câu văn được trình bày rõ ràng, dễ hiểu cho độc giả. Giúp họ dễ dàng tiếp cận với nội dung chính mà văn bản muốn truyền tải. 

Dịch văn bản tiếng Anh sang tiếng Việt cần lưu ý gì? 

Từ trước đến nay, việc chuyển đổi ý nghĩa từ văn bản tiếng Anh sang tiếng Việt chưa bao giờ được đánh giá là một công việc đơn giản đối với người Việt Nam. Rất nhiều người dù đã thông thạo cả hai thứ tiếng. Nhưng họ vẫn không thể nào tránh khỏi việc mắc phải những lỗi cơ bản trong quá trình dịch thuật hai loại ngôn ngữ này. 

Thực sự rất khó để bạn có thể đảm bảo tuyệt đối chất lượng bản dịch Anh - Việt của mình. Nhưng nếu lưu ý kỹ những điều được chia sẻ dưới đây, chắc chắn bạn sẽ có thể giảm thiểu khả năng mắc phải các lỗi cơ bản dịch thuật Anh - Việt một cách đáng kể nhất. 

• Hiểu rõ những cấu trúc ngữ pháp cùng văn phong của cả hai loại ngôn ngữ Anh và Việt. 

• Đặc biệt để tâm đến yếu tố văn cảnh. 

• Luôn trau dồi kiến thức về ngôn ngữ và lĩnh vực dịch thuật cho bản thân mỗi ngày. 

• Chỉ ưu tiên sử dụng những từ ngữ đã được công nhận một cách chính thức. 

Dịch văn bản tiếng Anh sang tiếng Việt cần lưu ý gì? 

Kết luận

Như vậy, thông qua nội dung chính được truyền tải trong bài viết trên đây. Quý độc giả đã có thể khám phá ra được 4 bí kíp dịch văn bản tiếng Anh sang tiếng Việt thật hay thật chuẩn nghĩa nhất rồi đúng không nào? Cảm ơn quý độc giả đã dành thời gian đón đọc nội dung bài viết này.